1 00:00:01,210 --> 00:00:03,770 (THÈME DOCTOR WHO) 2 00:00:56,570 --> 00:00:59,450 Donc, on s'attend à ce que nous sacrifiions toute notre vie 3 00:00:59,530 --> 00:01:03,160 pour que le Docteur puisse revenir vers son autre monde. 4 00:01:03,250 --> 00:01:06,880 Nous n'avons aucune vie à sacrifier. Ce n'est qu'une question de temps. 5 00:01:06,970 --> 00:01:08,400 Qu'en penses-tu, Greg ? 6 00:01:08,490 --> 00:01:12,200 C'est l'histoire la plus étrange que j'ai jamais entendue, mais je suis prêt à croire le Docteur. 7 00:01:12,290 --> 00:01:13,930 Vous êtes en minorité, chef de brigade. 8 00:01:14,010 --> 00:01:17,040 Cela fait très peu de différence puisque nous sommes tous coincés ici de toute façon. 9 00:01:17,130 --> 00:01:18,720 Pas nécessairement. 10 00:01:19,850 --> 00:01:22,520 J'ai un plan pour nous faire sortir, 11 00:01:22,610 --> 00:01:25,760 mais tout dépend ces créatures là-bas. 12 00:01:28,690 --> 00:01:30,760 Non, non, non. N'y touchez pas. 13 00:01:34,730 --> 00:01:36,290 (CRIANT) 14 00:01:37,010 --> 00:01:38,730 Je ne pense pas qu'ils reviendront avant un moment. 15 00:01:38,810 --> 00:01:40,450 Ils attendront que la température augmente. 16 00:01:40,530 --> 00:01:42,466 - Combien de temps avons-nous ? - Je devrais dire 10 minutes en totalité. 17 00:01:42,490 --> 00:01:44,400 Tu as dit que tu avais un plan à l'instant, qu'est-ce que c'est ? 18 00:01:44,490 --> 00:01:46,760 Si nous voulons avoir le pouvoir à la console Tardis, 19 00:01:46,850 --> 00:01:49,000 nous devrons le connecter au réacteur nucléaire. 20 00:01:49,090 --> 00:01:51,970 PETRA : C'est s'il reste du pouvoir. 21 00:01:54,570 --> 00:01:56,520 Que fais-tu? 22 00:01:57,810 --> 00:02:01,080 La climatisation fonctionne toujours donc le courant passe toujours. 23 00:02:01,170 --> 00:02:04,800 Seulement le strict minimum. Le réacteur doit je travaille toujours sans le contrôle du robot. 24 00:02:04,890 --> 00:02:06,480 Pourriez-vous augmenter le rendement ? 25 00:02:06,570 --> 00:02:08,400 Eh bien, en cas d'urgence, l'interrupteur principal 26 00:02:08,490 --> 00:02:10,920 s'éteint automatiquement les bancs de réacteurs. 27 00:02:11,010 --> 00:02:13,520 - Mais ça peut être réinitialisé ? - Cela prendrait du temps. 28 00:02:13,610 --> 00:02:16,680 Et après ça, je devrais encore y arriver la salle de commutation principale du réacteur. 29 00:02:16,770 --> 00:02:19,426 L'interrupteur principal est dans Central Control ! Comment pouvons-nous surmonter tout cela? 30 00:02:19,450 --> 00:02:21,146 Nous avons toujours une arme à utiliser contre eux. 31 00:02:21,170 --> 00:02:23,306 - Tu veux dire le pistolet ? - Non, je veux dire l'extincteur. 32 00:02:23,330 --> 00:02:25,066 Tu ne peux pas les retenir avec ça depuis très longtemps. 33 00:02:25,090 --> 00:02:28,520 Si l'interrupteur principal a été endommagé, cela pourrait être un long travail de le réinitialiser. 34 00:02:28,610 --> 00:02:30,880 Il existe d'autres extincteurs au Contrôle Central. 35 00:02:30,970 --> 00:02:33,120 Si nous pouvons les atteindre. 36 00:02:33,210 --> 00:02:35,000 Attends une minute! 37 00:02:35,090 --> 00:02:36,960 Je suis un imbécile. Bien sûr! 38 00:02:37,050 --> 00:02:39,320 La réserve de liquide de refroidissement. J'ai installé un tuyau d'urgence ! 39 00:02:39,410 --> 00:02:42,400 C'est ça! Eh bien, le liquide de refroidissement sous pression. 40 00:02:42,490 --> 00:02:45,050 Il fait aussi froid que le CO2 dans les extincteurs. 41 00:02:45,130 --> 00:02:47,440 Docteur, vous avez un extincteur de la taille d'un monstre 42 00:02:47,530 --> 00:02:50,090 - je t'attends là-dedans. - Splendide. 43 00:02:50,170 --> 00:02:52,840 Nous nous frayerons un chemin dans Central Control en utilisant ceci. 44 00:02:52,930 --> 00:02:57,280 Pendant que M. Sutton les retient avec son liquide de refroidissement, je vais réparer l'interrupteur principal. 45 00:03:04,170 --> 00:03:05,520 Tout de suite! 46 00:03:13,770 --> 00:03:15,640 (Grognant) 47 00:03:23,530 --> 00:03:24,760 Dépêche-toi, Sutton ! 48 00:03:24,850 --> 00:03:27,730 Je vais aussi vite que je peux. Tout est brûlant. 49 00:03:29,370 --> 00:03:31,160 Je ne peux pas respirer. 50 00:03:31,250 --> 00:03:34,050 - Eh bien, arrête de parler autant. - Attention! 51 00:03:47,050 --> 00:03:50,720 C'est assez. Ne le gaspillez pas. Ça suffit, dis-je ! 52 00:03:52,210 --> 00:03:53,720 C'est Stahlman. 53 00:03:54,970 --> 00:03:56,560 PETRA : Il est mort ? 54 00:03:56,650 --> 00:03:58,370 Non, je pense qu'il est juste paralysé. 55 00:03:58,450 --> 00:04:00,680 Il reviendra probablement quand la température augmente. 56 00:04:00,770 --> 00:04:02,200 SUTTON : Petra, donne-moi un coup de main. 57 00:04:02,290 --> 00:04:04,080 CHEF DE BRIGADE : Sutton, mets ce tuyau en marche ! 58 00:04:04,170 --> 00:04:07,480 - Je ne peux pas, c'est grippé ! - CHEF DE BRIGADE : Que fait-on maintenant ? 59 00:04:11,370 --> 00:04:12,880 Droite. 60 00:04:12,970 --> 00:04:14,530 Chef de brigade ! 61 00:04:21,850 --> 00:04:23,800 Ils arrivent ! 62 00:04:29,290 --> 00:04:30,800 - Bon, c'est parti. - Et toi? 63 00:04:30,890 --> 00:04:33,026 Ne t'inquiète pas pour moi. Je vais rester et réparer l'interrupteur principal. 64 00:04:33,050 --> 00:04:34,920 - Grégory ! - Je vais rester avec le Docteur. 65 00:04:35,010 --> 00:04:37,040 - Allons-y ! - Vas-y, je vais te couvrir. 66 00:04:40,250 --> 00:04:42,440 D'accord, docteur, continuez. 67 00:04:48,410 --> 00:04:50,360 Il fait chaud ici. 68 00:04:50,450 --> 00:04:53,560 J'ai toujours du mal à respirer. 69 00:04:53,650 --> 00:04:55,210 Eh bien, ça ne sert à rien de traîner. 70 00:04:55,290 --> 00:04:56,800 Nous devons les attendre. 71 00:04:56,890 --> 00:04:59,880 - Il faut partir d'ici tout de suite. - Attendez-les. 72 00:04:59,970 --> 00:05:01,720 Ils nous trouveront. 73 00:05:01,810 --> 00:05:04,480 Allez-y si vous le souhaitez, chef de brigade. 74 00:05:08,490 --> 00:05:10,560 La chaleur est faite c'est un sacré gâchis. 75 00:05:10,650 --> 00:05:12,080 Moi aussi, ça me met en désordre. 76 00:05:12,170 --> 00:05:14,530 Vous pouvez toujours rejoindre les autres dehors, vous savez, M. Sutton. 77 00:05:14,570 --> 00:05:16,920 Je pense que je vais rester encore un peu. 78 00:05:18,890 --> 00:05:21,800 - Les indigènes s'agitent à nouveau. - Le sont-ils maintenant ? 79 00:05:21,890 --> 00:05:25,240 - Comment ça va ? - Lentement mais sûrement, M. Sutton. 80 00:05:26,290 --> 00:05:27,770 - Médecin? - Mmm-hmm ? 81 00:05:27,890 --> 00:05:29,760 Quand tu reviens à cet autre endroit... 82 00:05:29,850 --> 00:05:31,120 Si je reviens. 83 00:05:31,210 --> 00:05:33,440 Comment allez-vous vous assurer ils arrêtent leurs forages ? 84 00:05:33,530 --> 00:05:36,000 Je ne sais pas. Peut-être que quelqu'un m'écoutera là-bas. 85 00:05:36,090 --> 00:05:39,160 - Sir Keith, par exemple ? - Mais il est mort. 86 00:05:39,250 --> 00:05:42,240 Ici, peut-être. Dans l'autre monde, peut-être pas. 87 00:05:50,810 --> 00:05:54,320 C'est absurde. Il doit y avoir une trace. Les gens ne disparaissent pas simplement. 88 00:05:55,730 --> 00:05:59,240 Eh bien, continuez à chercher. Préviens-moi quand tu as des nouvelles. 89 00:05:59,730 --> 00:06:01,480 - Excusez-moi, monsieur. - Eh bien, où est-il ? 90 00:06:01,570 --> 00:06:03,360 Je suis désolé, monsieur, mais il ne viendra tout simplement pas. 91 00:06:03,450 --> 00:06:06,200 Sergent, je vous ai envoyé pour obtenir le professeur Stahlman. 92 00:06:06,290 --> 00:06:08,530 Eh bien, c'est justement ça, monsieur. Le professeur Stahlman ne viendra pas. 93 00:06:08,610 --> 00:06:11,720 - Il dit qu'il est trop occupé pour... - Trop occupé pour quoi, sergent ? 94 00:06:11,810 --> 00:06:14,240 Il dit qu'il est trop occupé "perdre du temps à échanger des mots 95 00:06:14,330 --> 00:06:16,560 "avec un idiot militaire pompeux", monsieur. 96 00:06:17,530 --> 00:06:21,490 Sergent, je veux voir le professeur Stahlman et moi voulons le voir maintenant. 97 00:06:21,570 --> 00:06:24,080 Et je te conseille de ne pas revenir sans lui. 98 00:06:24,170 --> 00:06:25,170 Monsieur, s'il... 99 00:06:25,250 --> 00:06:27,200 Une chance d'utiliser votre initiative, sergent ! 100 00:06:27,290 --> 00:06:29,400 - Monsieur! - Portez-le ici s'il le faut 101 00:06:29,490 --> 00:06:31,840 - mais attrape-le ! - Monsieur! 102 00:06:49,170 --> 00:06:50,600 (CLIQUET) 103 00:07:15,050 --> 00:07:17,400 Vous ne voulez pas entrer, M. Sutton ? 104 00:07:17,490 --> 00:07:22,320 - Bonjour. Oui. Comment as-tu fait ça ? - Avec ça. 105 00:07:28,450 --> 00:07:31,640 - Un petit gadget utile, hein ? - Une des inventions du Docteur. 106 00:07:31,730 --> 00:07:33,960 Il l’appelait la poignée de porte. 107 00:07:34,050 --> 00:07:36,040 Un gars sympa, le Docteur. 108 00:07:36,130 --> 00:07:39,160 - Il me manque dans les parages. - Moi aussi. 109 00:07:41,410 --> 00:07:43,920 Y a-t-il quelque chose Puis-je faire pour vous, M. Sutton ? 110 00:07:45,050 --> 00:07:48,440 - Eh bien, c'est comme ça, je... - Oui ? 111 00:07:50,010 --> 00:07:52,120 Eh bien, je me suis retrouvé en passant par cet endroit et... 112 00:07:52,210 --> 00:07:53,610 Alors tu pensais y jeter un oeil ? 113 00:07:53,690 --> 00:07:56,226 Eh bien, oui, je pensais que je pourrais y jeter un œil à cette merveilleuse machine 114 00:07:56,250 --> 00:07:57,826 le Docteur était censé être travailler sur. 115 00:07:57,850 --> 00:08:00,490 Eh bien, comme vous pouvez le voir, il n'y a rien ici. 116 00:08:00,570 --> 00:08:03,600 - Il l'a emporté avec lui, n'est-ce pas ? - C'est exact. 117 00:08:06,250 --> 00:08:08,840 - Tu sais, c'est drôle maintenant... - Qu'est-ce que c'est ? 118 00:08:08,930 --> 00:08:12,320 Eh bien, j'ai demandé autour de moi et personne ne l'a vu partir. 119 00:08:12,410 --> 00:08:13,600 N'est-ce pas ? 120 00:08:13,690 --> 00:08:16,600 Eh bien, ce banger qu'il utilise n'est pas vraiment discret 121 00:08:16,690 --> 00:08:18,170 et il n'a dit au revoir à personne. 122 00:08:18,250 --> 00:08:21,840 Il n'avait pas beaucoup de temps. Il est parti assez précipitamment. 123 00:08:22,330 --> 00:08:25,800 Eh bien, puisqu'il n'y a rien ici maintenant, pourquoi tu traînes encore ? 124 00:08:25,890 --> 00:08:29,960 Je ne sais pas. Je suppose que j'espère à moitié il reviendra soudainement. 125 00:08:30,370 --> 00:08:33,360 - Juste comme ça ? - Il est très imprévisible. 126 00:08:34,770 --> 00:08:38,160 Je pensais que peut-être le pauvre vieux docteur s'était fait exploser en mille morceaux 127 00:08:38,250 --> 00:08:39,920 et tu essayais de le faire taire. 128 00:08:41,610 --> 00:08:44,410 Oui, eh bien, il y avait une sorte d'accident. 129 00:08:44,490 --> 00:08:49,160 - Eh bien, il n'y a aucun signe d'explosion. - Non, non, pas exactement une explosion. Il... 130 00:08:49,250 --> 00:08:52,680 Eh bien, c'est un endroit génial pour les disparitions, n'est-ce pas ? 131 00:08:52,770 --> 00:08:54,880 - Comment veux-tu dire? - Tu n'as pas entendu ? 132 00:08:54,970 --> 00:08:57,800 Je suppose que Sir Keith Gold a également disparu. 133 00:08:57,890 --> 00:09:00,040 Cette fois, général de brigade, tu es vraiment allé trop loin. 134 00:09:00,130 --> 00:09:02,800 Je suis littéralement tiré de mon travail par l'un de vos serviteurs simiesques. 135 00:09:02,890 --> 00:09:05,450 - Il agissait sur mes ordres. - De quel droit pouvez-vous... 136 00:09:05,530 --> 00:09:07,880 Professeur Stahlman, J'ai fait d'innombrables tentatives 137 00:09:07,970 --> 00:09:11,600 pour sécuriser quelques instants de vos précieux temps. Tu ne m'as pas laissé le choix. 138 00:09:11,690 --> 00:09:15,480 Très bien. Je suppose que je ferais mieux vous faire plaisir. Qu'est-ce que tu veux ? 139 00:09:15,970 --> 00:09:18,360 - Sir Keith Gold a disparu. - Vraiment ? 140 00:09:18,450 --> 00:09:21,760 Je pensais qu'il était à Londres en train de sortir ses petites plaintes au Ministre. 141 00:09:21,850 --> 00:09:23,410 Il a quitté le ministre hier soir. 142 00:09:23,490 --> 00:09:25,320 Il aurait dû être de retour ici hier soir. 143 00:09:25,410 --> 00:09:27,000 Eh bien, un accident, peut-être ? 144 00:09:27,090 --> 00:09:29,040 Aucun accident n'a été signalé 145 00:09:29,130 --> 00:09:31,320 sur n'importe quel itinéraire possible d'ici à Londres. 146 00:09:31,810 --> 00:09:34,320 Alors j'imagine ses plaintes ont été rejetées 147 00:09:34,410 --> 00:09:37,320 et s'est retiré dans un accès de pique. 148 00:09:37,410 --> 00:09:40,050 Cela n'a pas d'importance. Nous nous en sortirons très bien sans lui. 149 00:09:42,450 --> 00:09:45,040 J'ai essayé de contacter le ministre, mais il n'est pas disponible. 150 00:09:45,130 --> 00:09:47,080 Par conséquent, compte tenu de Les angoisses de Sir Keith... 151 00:09:47,170 --> 00:09:48,680 Sir Keith est une vieille femme. 152 00:09:48,770 --> 00:09:53,200 Je dois formellement vous demander de retarder pénétration nulle jusqu'à son retour. 153 00:09:53,370 --> 00:09:55,520 En aucun cas, général de brigade. 154 00:09:55,610 --> 00:09:58,840 Ce projet sera mené à bien dans les délais, mon emploi du temps. 155 00:09:58,930 --> 00:10:00,720 Quand cette perceuse pénètre la croûte terrestre, 156 00:10:00,810 --> 00:10:03,560 vous verrez que mes théories étaient correctes. 157 00:10:11,810 --> 00:10:13,760 Le temps presse, Doc. 158 00:10:14,450 --> 00:10:17,090 C'est ça. J'espère seulement que ça marchera. On y va, M. Sutton ? 159 00:10:17,170 --> 00:10:19,200 Je pensais que tu ne le demanderais jamais. 160 00:10:29,090 --> 00:10:30,920 Vous avez raison, docteur ! 161 00:10:33,690 --> 00:10:36,080 Dépêchez-vous, mon cher. Dépêchez-vous. 162 00:10:51,050 --> 00:10:52,560 Les voilà ! 163 00:11:17,050 --> 00:11:18,880 Je vais vérifier le couloir intérieur. 164 00:11:20,250 --> 00:11:22,760 M. Sutton et moi ferions mieux de commencer à travailler sur la connexion électrique. 165 00:11:22,850 --> 00:11:24,280 Serez-vous long, Dr Williams ? 166 00:11:24,370 --> 00:11:27,680 Je dois réacheminer tout le système électrique système avant de pouvoir augmenter la puissance. 167 00:11:27,770 --> 00:11:30,440 - Soyez aussi rapide que possible. - Et le chef de brigade et moi ? 168 00:11:30,530 --> 00:11:32,786 - Tu ferais mieux d'attendre ici. - On ne peut rien faire ? 169 00:11:32,810 --> 00:11:34,160 Non, j'ai bien peur que non. 170 00:11:34,250 --> 00:11:36,840 j'aurai besoin de quelques outils et une longueur de câble robuste. 171 00:11:36,930 --> 00:11:38,506 Nous pouvons récupérer ça dans les magasins des gréeurs. 172 00:11:38,530 --> 00:11:41,330 - Vous le dépassez en direction de la cabane. - Allons-y. 173 00:11:41,410 --> 00:11:44,240 - Ce qui se passe? - C'est un tremblement de terre ! 174 00:11:44,330 --> 00:11:46,890 - Ça se rapproche. - Nous sommes assis sur une poudrière. 175 00:11:46,970 --> 00:11:48,320 Bon, allez. 176 00:11:48,410 --> 00:11:49,480 Allez-y. 177 00:11:59,930 --> 00:12:02,600 (RESPIRATION FORTE) 178 00:12:07,370 --> 00:12:09,720 Je me demande si ces créatures tu déménages déjà ? 179 00:12:09,810 --> 00:12:11,370 Tout à fait possible. 180 00:12:11,450 --> 00:12:13,560 Il fait assez chaud pour eux. 181 00:12:14,730 --> 00:12:18,000 - Combien de temps tout cela va-t-il prendre ? - Je ne sais pas. 182 00:12:18,090 --> 00:12:21,560 - Vous ne pouvez pas vous dépêcher, Dr Williams ? - Non, pas si je veux faire mon travail correctement. 183 00:12:21,650 --> 00:12:24,210 Vous devez. Nous avons très peu de temps. 184 00:12:24,290 --> 00:12:28,720 Chef de brigade, j'essaie très fort mener à bien une tâche scientifique complexe 185 00:12:28,810 --> 00:12:31,000 dans des conditions impossibles. 186 00:12:31,090 --> 00:12:33,890 Vous n’aiderez pas les choses en m’intimidant. 187 00:12:34,130 --> 00:12:36,400 Vous êtes insolent, Dr Williams. 188 00:12:37,090 --> 00:12:39,890 Le suis-je ? Alors il est temps que tu apprennes 189 00:12:39,970 --> 00:12:43,320 que certains problèmes ne peuvent tout simplement pas être résolus par la force brute et la terreur. 190 00:12:44,090 --> 00:12:47,720 Mieux vaut la laisser faire, Leader. Nous sommes entre ses mains. 191 00:12:49,890 --> 00:12:52,546 Nous devons faire passer le pouvoir à la cabane. C'est notre seule chance. 192 00:12:52,570 --> 00:12:54,360 Le docteur a dit il ne peut pas nous emmener avec lui. 193 00:12:54,450 --> 00:12:57,370 Pensez-vous qu'il veut nous aider ? Il ne se préoccupe que de sa propre sécurité. 194 00:12:57,450 --> 00:13:01,240 Je pense qu'il dit la vérité. Je pense qu'il l'a toujours été. 195 00:13:01,530 --> 00:13:04,360 Le moment venu, il nous emmènera. 196 00:13:05,730 --> 00:13:07,240 Il n'aura pas le choix. 197 00:13:30,930 --> 00:13:32,880 Alors c'est ça le truc, n'est-ce pas ? 198 00:13:32,970 --> 00:13:34,840 La console, M. Sutton, la console. 199 00:13:34,930 --> 00:13:37,570 Eh bien, je pensais que ce serait un peu plus impressionnant que ça. 200 00:13:37,650 --> 00:13:42,200 À quoi vous attendiez-vous ? Une sorte d'espace une fusée avec Batman aux commandes ? 201 00:13:42,850 --> 00:13:45,240 Et cela t'a amené jusqu'ici, n'est-ce pas ? 202 00:13:45,330 --> 00:13:49,640 Eh bien, ce n'était pas exactement un voyage au sens habituel du terme. 203 00:13:49,730 --> 00:13:52,960 Ça m'a en quelque sorte glissé sur le côté dans votre dimension. 204 00:13:53,050 --> 00:13:55,520 - Et ça peut te ramener ? - Théoriquement, oui. 205 00:13:55,610 --> 00:13:57,640 - Eh bien, est-ce que tout va bien ? - Je l'espère. 206 00:13:57,730 --> 00:13:59,680 Maintenant, réparez le connecteur au câble, tu veux ? 207 00:13:59,770 --> 00:14:00,880 Droite. 208 00:14:11,210 --> 00:14:12,850 Je déteste te le dire, 209 00:14:12,930 --> 00:14:16,120 mais si nous mettons toute la sortie du réacteur nucléaire à travers cela, 210 00:14:16,210 --> 00:14:17,930 ça va exploser dans les premières secondes. 211 00:14:18,010 --> 00:14:20,440 Quelques secondes suffisent, M. Sutton. 212 00:14:21,210 --> 00:14:22,720 Est-ce que vous faites des progrès ? 213 00:14:22,810 --> 00:14:24,960 Je m'inquiète pour les circuits de relais. 214 00:14:25,050 --> 00:14:28,240 Ils ne fonctionnent pas correctement. J'essaie d'installer un contournement. 215 00:14:28,330 --> 00:14:29,890 Le réacteur aurait-il pu s'emballer ? 216 00:14:29,970 --> 00:14:32,280 Non, ça marche toujours, mais ça pourrait partir à tout moment. 217 00:14:32,370 --> 00:14:35,440 Oui, nous en sommes bien conscients, Docteur Williams. Il faut se dépêcher ! 218 00:14:35,530 --> 00:14:39,200 Comme je te l'ai déjà dit, Brigade Chef, je me dépêche autant que je peux. 219 00:14:41,530 --> 00:14:43,880 Très bien, chef de brigade, nous sommes toujours là. 220 00:14:43,970 --> 00:14:45,880 Je n'aime pas ton ton. 221 00:14:45,970 --> 00:14:48,120 Et ces explosions se rapprochent. 222 00:14:48,210 --> 00:14:49,746 Je pense à la sécurité de nous tous. 223 00:14:49,770 --> 00:14:52,440 Oh, oui, oui, bien sûr que vous l'êtes. 224 00:14:52,530 --> 00:14:54,480 Nous devons tous sortir d'ici. 225 00:14:54,570 --> 00:14:57,450 Tu y vas si tu veux. Je vais rester ici et terminer le travail. 226 00:14:57,530 --> 00:14:59,040 Vous continuez votre travail. 227 00:14:59,130 --> 00:15:01,040 Où aller ? 228 00:15:01,130 --> 00:15:03,800 Si le vaisseau spatial du Docteur ça marche, vous verrez par vous-même. 229 00:15:03,890 --> 00:15:05,930 Tu ne penses pas vraiment tu peux le forcer à nous emmener ? 230 00:15:05,970 --> 00:15:07,880 Ce n'est pas le genre d'homme tu peux faire peur. 231 00:15:07,970 --> 00:15:10,080 Une fois que ça marche, nous pouvons le prendre en charge. 232 00:15:10,170 --> 00:15:11,960 Nous ne savons pas comment le faire fonctionner. 233 00:15:12,530 --> 00:15:15,090 Le Dr Williams peut apprendre à le faire fonctionner. C'est une scientifique ! 234 00:15:15,170 --> 00:15:18,080 Cet appareil est au-delà toute notre compréhension. 235 00:15:18,170 --> 00:15:21,640 Alors je devrai le persuader pour le faire fonctionner pour nous. 236 00:15:21,810 --> 00:15:24,240 Et s'il essaie d'y aller seul ? 237 00:15:24,850 --> 00:15:29,680 Et nous laisse mourir ? Je ferai en sorte qu'il meure en premier. 238 00:15:33,050 --> 00:15:35,120 Si nous vous récupérons, docteur, 239 00:15:35,210 --> 00:15:37,930 tu ferais mieux de t'en assurer ils arrêtent leurs forages. 240 00:15:38,010 --> 00:15:40,200 Je détesterais penser que tout cela n'a servi à rien. 241 00:15:42,330 --> 00:15:43,480 Droite. 242 00:15:44,530 --> 00:15:46,960 Vous pouvez maintenant connecter le câble. 243 00:15:47,970 --> 00:15:49,320 Droite. 244 00:15:50,690 --> 00:15:53,250 Croisons les doigts et faisons confiance à la chance. 245 00:15:53,810 --> 00:15:56,960 Nous ne comptons pas sur la chance, M. Sutton, mais du savoir-faire. 246 00:15:57,690 --> 00:15:59,680 - Fini? - Je pense que oui. 247 00:16:00,570 --> 00:16:03,130 Je dois juste allumer et préréglez les commandes de puissance. 248 00:16:03,210 --> 00:16:05,240 Comment savons-nous le Docteur est prêt à prendre le pouvoir ? 249 00:16:05,330 --> 00:16:06,360 Cela n'a pas d'importance. 250 00:16:06,450 --> 00:16:08,560 Le pouvoir ne circulera pas jusqu'à ce qu'il s'allume de son côté. 251 00:16:08,650 --> 00:16:10,600 Et puis nous pourrions tous partir en fumée. 252 00:16:10,690 --> 00:16:13,000 Non, j'ai désactivé tous les autres circuits. 253 00:16:13,090 --> 00:16:14,410 Bonne chance. 254 00:16:23,450 --> 00:16:25,840 - Bien? Ce qui s'est passé? - Rien. 255 00:16:28,730 --> 00:16:30,720 Il doit quand même y avoir une faute. 256 00:16:30,810 --> 00:16:33,960 - Alors vous nous faites perdre notre temps. - Essayer à nouveau. 257 00:16:36,850 --> 00:16:38,490 Il ne sert à rien! 258 00:16:38,570 --> 00:16:41,530 je vais devoir passer par tout le système de câblage à nouveau. 259 00:16:42,410 --> 00:16:46,080 Que leur est-il arrivé ? Ils devraient être de retour ici maintenant. 260 00:16:46,170 --> 00:16:48,160 Vous devez essayer d'être patient. 261 00:16:48,250 --> 00:16:51,440 Si ces explosions atteignent le réacteur nucléaire... 262 00:16:52,450 --> 00:16:54,040 Oui, je sais. 263 00:16:55,570 --> 00:16:57,560 (FORTE EXPLOSION) 264 00:16:57,650 --> 00:17:01,240 - Ça vient de la tête de forage. - L'arbre doit être fendu. 265 00:17:01,330 --> 00:17:03,800 Sortir! Sortez tous les deux ! 266 00:17:22,170 --> 00:17:23,920 (GRONDE) 267 00:17:48,410 --> 00:17:50,400 Aucun signe d'eux, rien. 268 00:17:52,370 --> 00:17:54,880 Eh bien, cela semble être cela. 269 00:17:54,970 --> 00:17:57,930 Je doute que ils m'auraient écouté de toute façon. 270 00:18:04,330 --> 00:18:08,400 Ils arrivent ! Tous les trois. Bravo, Pétra. Êtes-vous prêt, docteur ? 271 00:18:09,250 --> 00:18:10,840 Quel est le problème? 272 00:18:10,930 --> 00:18:15,080 Je suis désolé. Je ne pouvais pas obtenir le pouvoir à travers. J'ai fait tout ce que j'ai pu. 273 00:18:15,170 --> 00:18:17,080 Oui, bien sûr, ma chère. 274 00:18:18,090 --> 00:18:20,400 SUTTON : Eh bien, nous avons essayé, hein, docteur ? 275 00:18:20,490 --> 00:18:22,480 On ne peut pas faire plus que ça, M. Sutton. 276 00:18:22,570 --> 00:18:25,000 Oh, c'est très philosophique, docteur. 277 00:18:25,090 --> 00:18:29,920 "Merci beaucoup. Je savais que tu avais essayé." Tout cela est très confortable. 278 00:18:30,770 --> 00:18:34,160 - L'hystérie ne nous aidera pas, chef de brigade. - Rien ne nous aidera. 279 00:18:34,250 --> 00:18:38,320 Cet ennuyeux va exploser d'une minute à l'autre et nous serons tous rôtis vivants. 280 00:18:38,570 --> 00:18:40,400 Regardez ce qui arrive à notre homme dur. 281 00:18:40,490 --> 00:18:43,240 Vous étiez tous durs quand vous l'étiez soutenu par une bande de voyous. 282 00:18:43,330 --> 00:18:45,080 Comment l'aimez-vous vous-même ? 283 00:18:45,170 --> 00:18:47,520 - Je te préviens... - Tu me préviens ? C'est un rire. 284 00:18:47,610 --> 00:18:49,720 Vous avez terminé, chef de brigade, terminé ! 285 00:18:49,810 --> 00:18:53,690 - Je peux toujours m'occuper de toi, Sutton. - Avec ça ? 286 00:18:54,330 --> 00:18:57,290 Même si tu avais le courage, tu ne me ferais qu'une faveur. 287 00:19:02,730 --> 00:19:05,240 Que fais-tu maintenant, me taper sur les poignets ? 288 00:19:05,690 --> 00:19:08,120 Je n'ai pas besoin d'une arme pour t'achever. 289 00:19:24,570 --> 00:19:26,080 Écoutez ça. 290 00:19:26,610 --> 00:19:29,960 Voulez-vous mettre fin à vos jours se battre comme des animaux ? 291 00:19:31,050 --> 00:19:33,440 - Où est Pétra ? - Elle est retournée à la salle des commandes principale 292 00:19:33,530 --> 00:19:35,480 faire un autre essai pour faire passer le pouvoir. 293 00:19:35,570 --> 00:19:38,080 Oh, l'idiot ! Je ferais mieux de m'en prendre à elle. 294 00:19:38,170 --> 00:19:40,840 - Je viendrai avec toi. - Non, Docteur, restez ici. 295 00:19:40,930 --> 00:19:44,120 Elle pourrait bien y arriver et si c'est le cas, tu dois être là. 296 00:19:58,010 --> 00:19:59,680 Que penses-tu faire ? 297 00:19:59,770 --> 00:20:02,730 J'avais presque fini le recâblage quand nous avons dû sortir d'ici en courant. 298 00:20:02,810 --> 00:20:04,290 Je n'ai besoin que de quelques minutes supplémentaires. 299 00:20:04,370 --> 00:20:06,040 C'était fou de revenir ici. 300 00:20:06,130 --> 00:20:08,800 - Ce n'est pas grave, il est mort. - Eh bien, il ne l'était peut-être pas. 301 00:20:08,890 --> 00:20:10,720 Qu'essayez-vous de faire, se suicider ? 302 00:20:10,810 --> 00:20:13,770 Qu'importe ? De toute façon, nous avons presque fini. 303 00:20:14,490 --> 00:20:16,680 Très bien, mais allez-y ! 304 00:20:34,610 --> 00:20:36,920 - Est-ce que tu vas bien ? - Je pense que oui. 305 00:20:38,570 --> 00:20:40,240 Cela devrait le faire. 306 00:20:42,810 --> 00:20:45,640 - Ça marche ! - Très bien, retournons à la cabane. 307 00:20:50,650 --> 00:20:52,760 Le pouvoir arrive. 308 00:20:53,850 --> 00:20:56,050 Ça se passe bien, et ça gagne rapidement. 309 00:20:56,130 --> 00:20:57,850 - Dépêchez-vous, docteur. - Bravo, Dr Williams. 310 00:20:57,930 --> 00:21:01,320 - Rapidement! Le pouvoir ne durera pas longtemps. - Assez longtemps. 311 00:21:01,410 --> 00:21:03,240 Vous allez nous emmener avec vous, docteur. 312 00:21:03,330 --> 00:21:04,970 Je ne peux pas. C'est impossible. 313 00:21:05,050 --> 00:21:06,480 Je vous conseille d'essayer. 314 00:21:06,570 --> 00:21:08,240 Je ne peux pas. Je ne peux littéralement pas. 315 00:21:08,850 --> 00:21:11,040 Cela créerait un désastre cosmique. 316 00:21:11,130 --> 00:21:13,000 Vous n'allez pas nous laisser ici. 317 00:21:13,090 --> 00:21:15,840 Pensez-vous que je le souhaite ? Je donnerais n'importe quoi pour vous sauver. 318 00:21:15,930 --> 00:21:17,520 Il n'est pas chargé ! 319 00:21:18,810 --> 00:21:20,880 LIZ : Laissez-le partir, chef de brigade. 320 00:21:21,570 --> 00:21:24,290 Nous l'avons aidé. Nous avons parfaitement le droit d'y aller. 321 00:21:24,370 --> 00:21:26,720 Je vous donne jusqu'à trois heures, docteur. 322 00:21:26,810 --> 00:21:27,920 Un... 323 00:21:28,010 --> 00:21:31,760 Vous devrez me tirer dessus, chef de brigade. Je n'ai pas l'intention de t'emmener. 324 00:21:31,850 --> 00:21:33,840 Deux, trois... 325 00:21:33,930 --> 00:21:35,490 (TIR D'ARTICLE) 326 00:21:35,570 --> 00:21:38,210 C'est votre chance, docteur. 327 00:21:38,290 --> 00:21:40,520 Allez-y, docteur. Continuez. 328 00:22:11,650 --> 00:22:14,080 - Allez-y, docteur. Allez-y maintenant ! - Je ne peux pas! C'est encore trop erratique ! 329 00:22:14,730 --> 00:22:16,000 Grégory !